J a p a n　T i m e s J o b s W e e k l y　＜第333号＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 *Japanese only

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ Take your skills - change the world -+-+-+
======AD=============================================================
■時給２２００円以上！■通訳・翻訳のお仕事が満載！■短期・単発！■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃通訳・翻訳以外にも【英会話力を活かせる秘書、経理、事務】の仕事も！┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
さっそくチェックする >> http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2874
===============================================================AD====
======AD=============================================================
≪あなたのキャリアをさらに高めるチャンスが『Costco』にはあります≫
　└世界中で518店を展開するアメリカ生まれの大型会員制倉庫型店舗。
現在、関東・関西でCostcoを盛り上げて下さる倉庫店スタッフ5職種を大募集！
楽しく働きながらキャリアアップ。このチャンスをお見逃しなく！！
★詳細・応募は⇒ http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2875
===============================================================AD====

【renewal contents】　人材紹介会社特集更新しました。

┌■■ 株式会社アージス・ジャパン(派遣・紹介予定派遣)
└ http://job.japantimes.com/agent/agent_info.php?ccd=00001

***CONTENTS*********************************************************
[1] 今週の新着情報（転職情報)【new!】
[2] 今週の新着情報（新卒情報)【new!】
[3] 今週の人材紹介サービス情報【new!】
[4] Japan Times Job Navigation Fair 2008 開催延期のお知らせ
[5] これで英語が通じた！-思ったことがズバリ言えるフレーズ-
[6] column〔通訳は真剣勝負〕
********************************************************************

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　
[1] 今週の新着情報（転職情報）【new!】　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛　
※記載の応募締切は、目安であり、各企業(各職種)の応募状況・選考状況
によって日程が変更となる場合がありますので、ご了承ください。
定期的に求人情報をチェックするか、直接企業にお問合せください。

■ 行政書士法人　中井イミグレーションサービス
├【リーガル・アシスタント】
├ 1992年に東京都新宿区にて開業し、2006年に元入国管理局の職員とともに
│ 行政書士法人となりました。入国管理局への申請は年数千件にのぼります。
│
├≪応募締切：2008/11/04≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01322

■ 株式会社レプロエンタテインメント
├【タレントのマネージャー】
├ レプロエンタテインメントは、たくさんの人気タレント、モデル、アス
│ リート、文化人が所属する芸能プロダクションです。1991年にモデル…
│
├≪応募締切：2008/10/29≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01319

■ 株式会社吉香
├【日英翻訳者(登録制）】
├ KIKKOのフィールドは世界。私たちが目指しているのは国際化社会のコミュ
│ ニケーションです。
│
├≪応募締切：2008/10/28≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01320

■ 株式会社エッセンド
├【PR/広報】
├ 昭和63年6月設立。外資系企業、高級消費財ブランドなどを中心に、ブラン
│ ディング&コミュニケーションのサービスを提供しております。
│
├≪応募締切：2008/10/30≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00677

■ 株式会社　グローバルアイ
├【TOEICに関するマンツーマン指導の日本人講師】
├ 公務員試験対策予備校として、1994年に設立。受講生第一主義を理念に、
│ 個別相談を大切に生徒を支援することで高い合格率を達成しています。
│
├≪応募締切：2008/11/04≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00675

■ 株式会社ナガセ（東進ビジネススクール）
├【企業向け英語研修講師】
├ 東進ビジネススクールでは、TOEICスコアアップ研修、新入社員研修、
│ ビジネス英語研修（異文化理解、プレゼンテーション・ネゴシエー…
│
├≪応募締切：2008/11/04≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01204

■ 株式会社スキルシップ　人材開発部
├【持ち前の英語力とフットワークを活かす【サポートデスク】】
├【持ち前の英語力とコミュニケーション能力を活かす
│ 【経理会計・一般事務】】　　　
├ 2004年の設立から着実に事業基盤を固めてきた当社。取引先との関係も
│ 太くなり、いよいよ第二成長期を迎えます。
│
├≪応募締切：2008/11/04≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01297

■ コストコ　ホールセール　ジャパン株式会社
├【倉庫店スタッフ】　　　
├【バイヤーアシスタント】　
├【倉庫店管理職】　　
├【薬剤師】　　　
├【POSシステム運用担当者】　　　　
├ コストコホールセールは、アメリカ生まれの大型会員制倉庫型店です。
│ アメリカ、カナダ、イギリス、メキシコ、日本、韓国、台湾の世界…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00405

■ ピーピーエム テクノロジー インク
├【プロジェクトエンジニア】　　　
├ 2007年、世界的な機械設備メーカ「FMCTechnologies」からアレンPPM部門
│ を購入し、新たにPPMTechnologies,Incとして設立されました。
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01323

■ アディダス ジャパン株式会社
├【Customer Services Coordinator】　　　　　
├ 当社は1998年2月にアディダス−サロモンAG（ドイツ）の日本法人として
│ 設立しました。アパレル、シューズ、ハードウェア（バッグ、キャップ…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00773

■ プルデンシャル生命保険株式会社
├【資産運用バックオフィス（運用資産会計方針、レポーティング担当）】　
├【SOX法（JおよびUS）整備・運用担当者】　
├【フロント/ミドルオフィス（資産運用部門）】　
├ 私たちは、米国最大級の金融サービス機関プルデンシャル ファイナン
│ シャルの一員です。1世紀以上にわたり金融サービスをお届けしている…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00712

■ 株式会社フィリップス エレクトロニクス ジャパン
├【ロジスティックス】　
├【ヘルスケア事業部　セールス】　
├【医療機器フィールドサービスエンジニア】　
├ 日本フィリップス株式会社は2005年4月28日にフィリップスメディカル　
│ システムズ株式会社と合併し、株式会社フィリップスエレクトロニクス…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00401

■ コーニング ジャパン株式会社
├【調達課長候補】　
├【出荷管理スペシャリスト】　
├【シニア企画スペシャリスト】　
├【サイエンティスト】　
├【QAエンジニア（製造ライン担当）】　
│ 1986年に本事業に着手し、1989年には静岡事業センターを開設したことに
│ より、コーニングのサイエンス&テクノロジー部門の世界5拠点のひとつ…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00944

■ 株式会社タムロン
├【金型工程・外注管理】　
├【光学設計】　
├【電子設計/デジカメ・ビデオカメラ用レンズユニット】　
├【電子設計/CCTV用レンズユニット・カメラ】　
├【電子設計/携帯電話用レンズユニット】　
├ 「光学」。これが、私たちの最も中心的な活動分野です。創業から50年
│ あまり、社会を支える「眼」としての様々な役割を担う分野に…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00759

■ 株式会社パーキンエルマージャパン
├【Customer Response Center Clerk】　
├ 米国企業PerkinElmer, Inc.のLife & Analytical Sciences事業部門日本法
│ 人です。The Perkin-Elmer Corporationの分析機器事業部門は、1938年…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01122

■ アイ・エム・エス・ジャパン株式会社
├【ビジネスコンサルタント】　
├ 1964年の創設以来、アイ・エム・エス・ジャパン（IMSジャパン）は、日本
│ のヘルスケア産業のために、医薬品データ、情報、そして…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00978

■ 日本ミリポア株式会社
├【インフラ・エンジニア】　
├【テクニカルサービス】
├ 当社は米国マサチューセッツの本社を頂点に、世界21ヶ国に拠点を有する
│ 外資系企業です。製薬・医療・バイオテクノロジー、食品…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00669

■ 株式会社ワコム
├【品質保証技術者】　
├ CGやデザインに関わるプロフェッショナル向け、ホーム・ビジネスユーザー
│ 向け、および汎用需要にこたえる主に法人向けのペンタブレット・液晶…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01022

■ GE横河メディカルシステム株式会社
├【開発設計】　
├ 画像診断機器のトップメーカーとして、高品質の画像診断テクノロジー、
│ 顧客満足度の高いサービス、シックス・シグマによるビジネスソリュー…
│
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=00871

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
[2] 今週の新着情報（新卒情報）【new!】　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■ 株式会社スキルシップ(新卒採用）
├【新卒（2009年3月卒業見込みの方）【総合職】】　
├ 2004年の設立から着実に事業基盤を固めてきた当社。取引先との関係も
│ 太くなり、いよいよ第二成長期を迎えます。
│
├≪応募締切：2008/11/04≫
└ http://job.japantimes.com/corpinfo_j.php?ccd=01321

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
[3] 今週の人材紹介サービス情報【new!】
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■文化放送キャリアゲートは、皆様がご利用の［Japan Times Jobs］を運営
している文化放送キャリアパートナーズ100％出資の人材紹介専門会社
です。 http://www.careergate.co.jp/

■下記案件に対するJobマッチングは …
※業務内容・応募要件は、各職種下のアドレス⇒詳細情報画面をご確認
下さい。
※各詳細画面の下段にある［キャリアエントリーはこちら］からプロフィール
をお送り頂いた方には、文化放送キャリアゲートのキャリアコンサルタン
トからJobマッチングに関するフィードバックの連絡を差し上げます。

(1) UL Japan （外資系／製品認証機関）
職種：プライシングマネージャー／TOEIC750以上
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2876

(2) トレイン・ジャパン株式会社　（外資系/空調メーカー）
職種：冷凍空調機器の導入コンサルティング／ビジネスレベル英語力要
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2877

(3) トレンドマイクロ株式会社　
（日系／インターネットセキュリティベンダー）
職種：経理スタッフ（連結業務担当）／TOEIC700以上
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2878

(4) 外資系／弁護士事務所
職種：パラリーガル／ TOEIC700以上
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2879

(5) 外資系／断熱材メーカー
職種：工場長候補／TOEIC800以上
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2880

(6) 外資系／飲料メーカー
職種：コンプライアンス担当／上級レベル英語力要
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2881

(7) 外資系／自動車用安全部品メーカー
職種：アカウントマネージャー（電子部品）／TOEIC700以上
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2882

(8) 日系／化学・素材・化粧品メーカー
職種：バイリンガルスタッフ（イギリス担当）／ネイティブレベル英語力要
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2883

(9) 外資系／ホールセラー
職種：ブランドマネージャー／ビジネスレベル英語力要
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2884

(10) 外資系／生命保険業
職種：監査マネージャー候補（本社監査）／ビジネスレベル英語力要
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2885

(11) 外資系／食品メーカー
職種：経理スタッフ/ＡＲ担当／ビジネスレベル英語力要
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=2886

★★文化放送キャリアゲートの紹介サービスのご登録は・・・★★

(1) すでに[Japan Times Jobs]にレジメを登録済の方は…
　 ［会員ページ］にログイン⇒［会員情報変更］の画面の
「人材紹介サービス」希望欄をチェックするだけで登録完了です。

(2) 弊社ホームページからも登録できます。
登録フォームは下記アドレスから …
http://job.japantimes.com/banner.php?prm=69
メールでのお問合せは …
mailto:shokai@careergate.co.jp

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　
[4] Japan Times Job Navigation Fair 2008 開催延期のお知らせ
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
平成20年11月7日（金）に開催を予定しており、事前登録をいただいていた
Japan Times JOB NAVIGATION FAIR 2008は、主催者（株式会社文化放送キャリ
アパートナーズ）の都合により、開催延期となりましたことをお知ら
せいたします。

従いまして、11月7日には当イベントの開催はございませんのでご注意くだ
さい。また、次回の開催予定は未定となっております。

当日ご来場を予定されていた方やWeb上で事前登録をしていただいた方には
大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げ
ます。

【お問合せ先】　　
株式会社文化放送キャリアパートナーズ　Job Fair 運営事務局
電話：03-5776-3214 　Email: jtj-usersupport@careerpartners.co.jp

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
[5] これで英語が通じた！-思ったことがズバリ言えるフレーズ-
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
ふだん、会話でよく使う短い言葉。いざ英語で言うとなると…。

■今週のフレーズ - 8

【 I didn't catch what you said = 聞き取れなかったわ】

A: Will you... go out with me?
B: What? I didn't catch what you said.

A: 僕と…デートしてくれませんか。
B: 何ですって ? 聞き取れなかったわ。

What は、I didn't hear what you said. のように関係代名詞として使われ
たり、What? のように、聞いたことへの驚きを表す感嘆詞としても使われる。
B ではその両方の使い方が出てくる。go out with は、「定期的にデートす
る（date regularly）」の意。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
[6] column〔通訳は真剣勝負〕
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
【最後は身ぶりと迫力】

Albert Mehrabianによると、人間のコミュニケーションのうち言語に頼る部分
はわずか7パーセントで、顔の表情や声の調子の方が圧倒的にものをいうそう
だ。言語を扱う通訳者としては少々抵抗を感じるが、確かにこれだけ情報技術
が発達した時代に、なぜわざわざ何時間も飛行機に乗ってこんな遠いところに
人が来るのかと考えると、明らかに言語以外の情報の伝達が主な目的であるこ
とを認めざるを得ない。

非言語コミュニケーションの学問領域には身体動作に関する動作学
（kinesics）のほか、例えばアメリカ人男性の感謝の抱擁に戸惑う日本人の
おじさんの問題を扱う身体接触に関する接触学（haptics）や、もう少し離れ
てほしいのに引けば引くほど相手が近寄ってくるといった対人距離などに関す
る近接学（proxemics）、時間の概念を研究する時間学（chronemics）がある。

先日、北京に出張したときは大いに非言語コミュニケーションのお世話になっ
た。オリンピックに備え急ピッチで訓練しただけあって、大きなホテルの従業
員とは英会話ができた。しかし、一歩外に出ると街の中心街であっても英語は
ほとんど通じない。

暇つぶしに散歩するだけならそれで何の問題もなかったのだろうが、実は、同
僚が歩道の縁石が崩れていたのに足をとられて足首を捻挫してしまったのだ。
湿布薬を求めて夕暮れの大通りに出たものの、ホテルで教えてもらった薬局が
見つからない。いくつかの店に入って "Excuse me. Is there a drug store
near here?" と尋ねるが、返ってくるのは中国語ばかり。

最後は身振りしかないと腹をくくり、スーパーマーケットの若い女性従業員に、
"plaster" と言いながら両手の人差し指で四角を作り、自分の足首をさして
「痛い、痛い」としかめっ面を作った。

すると相手はまず「ここにはない」と首を横に振り、さらに通りの向こうを
指して何か言った。こちらも外の方を手で示しながら「薬局は通りの向こう
にあるということですか」と聞き、もう一度足をさすって顔をしかめ、「そ
こに行けば張り薬が買えるのか」と念を押したら、「そうだ」とうなずく。
「謝謝」と礼を言うと、にっこりと笑ってくれた。

半信半疑でしばらく行くと、向いの通りに「身体健康」の看板が見えた。
薬局での会話も完全にnon-verbal。それでも、私は足首のねんざに効く湿布薬
を購入し、張りっぱなしだと3日効力が持続するが、入浴するときには濡れな
いように気を付けなければいけないという、使用上の注意をしっかりと理解す
ることができたのである。（新崎隆子）

【週刊STお申込み】→ http://job.japantimes.com/jt_subscribe.php

======== 文化放送キャリアパートナーズからのお知らせ =================
　　　　　文化放送キャリアパートナーズで働きませんか！
現在当社では企業の新卒採用を支援する「採用コンサルティング職」と
人材紹介を担当する「キャリアコンサルティング職」を募集しています。　　　　
　　　　　　　　■募集の詳細・登録は下記ＵＲＬからどうぞ
http://www.careerpartners.co.jp/official/corporate/job_offer.html
==============================================================AD======
=========英字新聞って難しくて読みづらいんじゃないかなぁ…？===========
　　　 https://club.japantimes.co.jp/subsc/SJPSCA0001
　　そんな風に思っている方、是非ジャパンタイムズが発行している
　　辞書なしで読める英語学習紙『週刊ST』を購読してみてください。
　　英文には日本語注釈ついているので読み易いと感じて頂けるはずです。
==============================================================AD======

次号(第334号)配信は10月15日（水）を予定しております。　
=-= Japan Times Jobs Weekly =-=-=-=-==-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-　
▼配信を停止したい方
　■Japan Times Jobs 会員の方
　https://job.japantimes.com/
　└ログイン後、右上の会員情報変更から配信停止を選択して下さい。
　■会員以外の方
http://job.japantimes.com/weekly/
▼このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちら
https://job.japantimes.com/weekly/feedback.html　
Editor：Editorial Department　jtj-usersupport@careerpartners.co.jp　
Publisher： BUNKAHOSO Career Partners Co.,Ltd.　
Copyright 2008 Japan Times Jobs All rights reserved.　
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=Japan Times Jobs=-